Eguraldi txarra dela eta, Barsantiren “Legea gu gara” antzezlana, Eskulturen parkean egin beharrean, Anaien parkeko Barakaldoko Frontoian egingo da 19:30ean.

Debido a la previsión de mal tiempo, la obra “Somos la ley” de la Compañía Barsanti se traslada del Parque de las Esculturas al Frontón Barakaldés en el Parque de los Hermanos a las 19:30 horas.

LEGEA GU GARA SOMOS LA LEY

BARSANTI (EUSKADI)

Sergio eta Erramun istiluen kontrako brigadako bi kide dira, eta oso desberdinak dira elkarren artean. Sergio jantzia da, gorputz atletikoa du, literatura eta arkitektura maite ditu, kirolaria da, hizlari aparta da eta bikain mintzatzen da euskaraz. Erramunek norbere defentsako aldizkari asko irakurri ditu, baina oso liburu gutxi irakurri ditu amaierara arte. Atzerritarrek Sanferminetan bezain trakets egiten du euskaraz, baina euskaldun sentimendu mugagabea du. Arkauten inoiz lizentziatu den oldartze brigadarik beldurgarrieneko kide dira. Sergio eta Erramun plaza husteko gogoz iritsi dira, legez kanpoko botiloi bat izan daitekeela-eta, baina, horren ordez, abentura mugarik gabeko baten hasiera aurkituko dute. Umoreari eta gaurkotasun sozialari heltzen zaie kaleko arteen mintzairetatik, pertsonaia barrez lehertzekoekin eta espazioaren erabilera lotsagabe batekin, ustekabea ustekabearen ondotik kateatuz.

Sergio y Erramun son dos miembros de la brigada de antidisturbios con un perfil muy diferente el uno del otro. Sergio es culto, de cuerpo atlético, amante de la literatura y la arquitectura, deportista, gran orador y con el dominio de un euskera exquisito. Erramun, ha leído muchas revistas de defensa personal pero muy pocos libros hasta el final. Su euskera es de guiri en Sanfermines, pero su sentimiento euskaldun no tiene límites. Ellos forman parte de la brigada de asalto más temeraria que haya podido licenciarse en Arkaute. Sergio y Erramun llegan con el ánimo de desalojar la plaza de un posible botellón ilegal, pero lo que se encuentran es el comienzo de una aventura sin límite. Humor y actualidad social abordada desde el lenguaje de las artes de calle, personajes hilarantes y una utilización del espacio fresca hilando una sorpresa tras otra.

PUBLIKO GUZTIENTZAT / PARA TODOS LOS PÚBLICOS

GAZTELANIA / CASTELLANO

• Jarduerak doakoak, aire zabalekoak eta edukiera mugatukoak izango dira.
• Bertaratzen diren guztiek maskara eraman beharko dute, baita adingabekoek ere.
• Ekitaldietarako nahitaezkoa izango da gonbidapenak edukitzea (helduak zein adingabeak).
• Gonbidapenak irailaren 13tik (astelehena) saioa hasi baino ordu eta erdi lehenagora arte eskuratu ahal izango dira online, udalaren webgunean (www.barakaldo.eus) argitaratutako liburuxkaren estekaren bidez, bai eta Eskulturen plazan kokatutako Jaialdiaren informazio-bulegoan ere (12:00 - 14:00 / 18:30 - 20:30).
• Gehienez 2 gonbidapen pertsona eta ikuskizun bakoitzeko.
• Segurtasun-protokoloa dela eta, ohi baino motelagoa izango da eserlekuetan kokatzea, eta, beraz, sartzeko ordutegia 19:00etatik 19:25era izango da.

• Las actuaciones serán gratuitas, al aire libre y con limitación de aforo.
• Todos los asistentes deberán llevar mascarilla incluido los menores.
• Será necesario disponer de invitaciones para poder acceder a la actuación tanto adultos como menores.
• Las invitaciones se podrán adquirir desde el lunes 13 de septiembre hasta hora y media antes de la actuación de manera online accediendo desde los enlaces del folleto publicado en la web municipal (www.barakaldo.eus), así como en la oficina de información del Festival situada en la plaza de las Esculturas (12:00 - 14:00 / 18:30 - 20:30).
• Máximo 2 invitaciones por persona / espectáculo.
• Debido al protocolo de seguridad el acomodo será más lento por lo que se establece el horario de acceso de 19:00 a 19:25 horas.